生生之谓易:哲学诠释学视域下西方《易经》译介研究

《易经》在西方传播与翻译已有四百年之久,此间,西方学者对《易经》的看法和态度呈现出多样性,也经历了诸多的变化,对《易经》的诠释和翻译自然迥然相异.本文基于哲学诠释学的视角,考察研究了《易经》在西方译介史上具有代表性的三种诠释学派:索隐派,语境批评派以及易经哲学派,将《易经》置于更为广阔的社会文化语境与社会历史背景中进行考察,分析这些流派的理论基础,研究方法与成果,观察与分析由思维定势,文化基因,宗教信仰与知识模块而生成的观点,缕清这些元素与翻译千丝万缕的联系及对翻译至深且巨的支配作用.经典的意义并不是现成的,自明或恒常的存在,它需要不同时代的诠释者与之不断地互动,"对话",意义便在"对话"之中得以塑造与重构,并随着时代的发展而发展,使得其在每一个时代都富有当下意义并与我们的生活息息相关.这也正是《易经》"生生之谓易"的内涵之所在:生生不息,革故鼎新,变化前进不已.这就是"易"的精神.文章的学术价值与贡献在于缕清了西方学者译介《易经》的三大学派学理的来龙去脉.其一,文章以事实与文本展示索隐派如何在《易经》中寻找天主教信仰的印记和神圣启示,如何以此证明中国儒经与天主教思想的一致性,揭秘这种索隐手法与宗教前见,明清政治,文化内核,天主教教廷教义和教会理念等因素的内在关系.文章避开简单粗暴的态度,平心肯定索隐派为文化理解和沟通所做出的努力有其存在的历史必然性与合理性.其二,文章阐明了语境批评派将《易经》置于特定的历史时期和地点而加以阐释的译介手法.该流派对《易经》去神圣化,还原其策书本色,展现其中所描绘的原始社会风貌,文章提出这种诠释倾向与"五四"和新文化运动的思想激荡息息相关,指出此乃古史辨派"疑古辨伪"思想烛照之下特定时代精神的投射.其三,易经哲学派代表卫礼贤从对立统一,艺术精神以及变化与持恒等方面淋漓尽致地阐发了《易经》哲理,文章从比较哲学的角度揭示卫礼贤的所作所为本质上是希望从古老的东方汲取智慧之泉,从精神上挽救欧洲社会的文化和精神危机,他对《易经》的译介是以时代和社会现实为直接动力的,是时代性问题视域当下性的筹划,是理解中应用因素的展现.同时,本文揭示的是西方人眼中的《易经》,是从微观的视角看清西方人眼中的中国文化,在"中国文化走出去"的大背景下,对中国典籍的译介和中国元素的有效输出具有一定的现实借鉴意义.根据哲学诠释学,在文本理解的过程中,理解的新旧客体会形成互动的关系,文章的理论创新在于从翻译的角度为这种互动关系强调了循环性,译者带着旧观念翻译时,旧观点影响了翻译,而翻译久了,译者形成了新的认知内容,融入并构成理解者新的前见;此后,这种新的前见会反过来对旧的理解客体进行渗透和意义上的改造,由此影响了其自身文化大背景并在自己原来所在地引发了新思想,乃至新思潮.本文的重要发现即在《易经》译介的案例中找到了这种循环关系的证据.

漫画三十六计. 下

《三十六计》是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书,是中华民族悠久文化遗产之一."三十六计"一语,先于著书之年,语源可考自南朝宋将檀道-济(?公元436年),据《南齐书.王敬则传》:"檀公三十六策,走为上计,父子唯应走耳."意为败局已定,无可挽回,唯有退却,方是上策.此语后人赓相沿用,有心人便采集群书,编撰成《三十六计》.《三十六计》素有兵法,谋略奇书之称,是中国历代无数次战争的实践经验总结,被古今中外许多军事家广泛研习和应用,在千变万化的战争中取得了辉煌的胜利,为后世留下一个个精彩绝伦的成功战例.《三十六计》虽说是一部军事著作,但其蕴涵的深刻哲理在现代军事,政治,经济等领域都是得到广泛的应用,是历代政治家,军事家和商业巨子都潜心研究的著作之一. 《三十六计》是一本用形象,简练的语言分类阐述战争谋略的兵书,有很强的实用性,不但军事领域可以运用,而且非军事领域也可借鉴.此书广为传播,不仅在国内,而且在国外,都有一定影响.《三十六计》的作者与成书时间,尚难确考.原书广引《易经》语辞,或以《易经》为依据.《易经》是中国古代一部充满朴素唯物论和辩证法思想的哲学著作,对古代军事家,如孙武,韩信等等,都有深刻的影响.一本《三十六计》含纳天下万般变异机理,启迪世人无穷兵谋智慧而绵延深长.《三十六计》含英咀华,将我国古代的军事,谋略思想,提纲挈领概括为三十六计,且计名多用成语,形象生动,通俗易懂,为世人所喜闻乐见.它并不重在理论阐述,而是将古代军事理论精华化为克敌制胜的计谋,每计均有明确的目的和实用价值. 本书以漫画搞笑的形式阐释中国古代军事经典,让读者在轻松愉快的氛围中阅读,吸取中华国粹,是本书的重要特色.【作者简介】 孙元伟:中国著名漫画家.1976年出生于内蒙,现居北京,从事漫画创作十年,先后在国内,外媒体发表作品几千幅.获得世界漫画大会,CCTV原创动漫大赛最佳故事奖,首届全国动画片造型最佳创意奖等多项国内外漫画大奖.带领的漫画团队出版原创漫画图书四十余本,总销量逾200万册.代表作有:《小布丁》,《菲菲美眉》,《梁山.COM》等等……