2016考研英语翻译必考题型解析及翻译详解

2023-10-27 08:10

请将下面这段话翻译成英文

尽管中国古代神话()没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱()，但它们却有着鲜明的东方文化特色关于中国神话传说英文，其中尤为显著的是它的尚德精神(the of )。这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来关于中国神话传说英文，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

参考翻译

does not have plot and don't have , they have of , among which the of is .When with , Greek , this of is even more .In , Greek ,the for a god is good or not are the god's and ,while in , the lies in . This way of is in .For of years, this of has 's on and of real .

翻译详解

1.神话人物:可译为。

2.系统的家谱:可译为。其中意为系统的，是的形容词形式。

3.其中尤为显著的是它的尚德精神:将此句译为定语从句among which the of is ,承接前一句，可以使译文结构更加紧凑，逻辑更加清晰。